Chile - un país hermoso

Cultura chilena

Tarea 1: Literatura

"Queda prohibido no sonreír a los problemas, no luchar por lo que quieres, abandonarlo todo por miedo, no convertir en realidad tus sueños."

Esta frase es una cita de un poema de uno de los poetas más famosos e importantes del mundo. Ese poeta fue chileno.

Buscad en internet el autor y el título del poema. Después tratad de descubrir[1] un poco más sobre el poeta. Escribid algunas informaciones interesantes en la ficha de trabajo.

[1] descubrir = herausfinden

Tarea 2: Comida

Id a la página http://www.chile.cl

Buscad algunos platos que son típicos en Chile y escribid los nombres en la ficha de trabajo. Seleccionad diferentes tipos de comida (entradas, platos principales, postres, dulces,…)

Un plato típico de Chile se llama "Pollo Borracho". Buscad el significado alemán de esta expresión y escribid los ingredientes y la preparación del "Pollo Borracho" en vuestra ficha de trabajo.

Tarea 3: Música

El grupo chileno "La Ley" fue uno de los grupos de música rock latino más famoso de todo el mundo. Eschuchad su canción conocida "Aquí" y llenad los huecos con las palabras que faltan en la ficha de trabajo.

Ahora visitad la página http://www.chile.cl

Buscad los nombres de diferentes músicos o grupos de música chilena.

En la ficha de trabajo ordenad los diferentes grupos por los estilos que tocan. Escuchad algunas de las canciones que os interesan.

Regiones y clima de Chile

Tarea 1: Comprensión auditiva

"El Diario de Antonio: Norte Chico – Mochila Grande"

Antonio y sus amigos Paula, Paty y El Flaco pasan sus vacaciones en Chile.

Haced clic en el enlace de abajo y escuchad lo que cuenta Antonio de su viaje. Contestad las preguntas en vuestra hoja de trabajo.

Tarea 2: Comprensión lectora

En la hoja de trabajo tomad notas sobre el clima de Chile.
Podéis utilizar las informaciones que tenéis de la tarea 1 y también las que os dan los siguientes textos.
Además os puede ayudar la página web:

http://www.chile.cl (enlace: "Acerca de Chile")

Regiones y clima de Chile

Hace muchos años los incas hablaron de un lugar lejano[1], en el sur del continente americano, donde la tierra se rompe[2] en miles de pequeñas islas. Ese lugar se llama hoy Chile, que en lengua aymara quiere decir "donde termina la tierra".

El suelo chileno presenta grandes contrastes. Al norte encontramos el desierto más seco del mundo, pero al sur miles de lagos y glaciares[3] ofrecen al viajero vistas de increíble belleza. Los Andes corren[4] por el este. Por el oeste el océano Pacífico separa Chile del resto del mundo. Es el país más largo y estrecho del mundo. Presenta una gran variedad de climas, desde los más cálidos hasta los más fríos. Los Andes se elevan[5] en más de 1.000 volcanes, 50 de ellos todavía en actividad. El pico más alto es el nevado Ojos de Salado, de 6.893 metros, que es también el volcán activo más alto del mundo.

El desierto de Atacama:

Casi toda la mitad norte de Chile es desértica y se conoce como Atacama. En esta zona la cordillera de los Andes forma una planicie[6] volcánica elevada y ancha, llamada el Altiplano. Prácticamente no existe ahí diferencia entre el invierno y el verano. Las temperaturas son muy bajas durante la noche y muy altas durante el día. Algunos estudios científicos han registrado períodos de hasta 4.000 años sin lluvias. En el desierto de Atacama se encuentran minerales como cobre, hierro y plata. Los pocos habitantes en esta región son de origen indígena.

(Fuente: Barros-Sehringer L., Borrero L. (Hrsg.) (2008): Caminos de los Andes. Stuttgart: Klett.)

[1] lejano/-a = weit entfernt

[2] romperse = zerbrechen

[3] el glaciar = der Gletscher

[4] correr = hier: verlaufen

[5] elevarse = aufragen

[6] la planicie = die Ebene

Tarea 3: Fauna de Chile

Informaos sobre la fauna típicamente chilena en la página web:

http://www.chile.cl

En la ficha de trabajo colocad algunas informaciones sobre cuatro animales que son típicos para Chile.

Idiomas de Chile

Tarea 1: Idiomas de Chile

Leed el siguiente texto sobre los idiomas de Chile y descubrid [1]:

a) ¿Cuál es la lengua oficial de Chile y cuántas personas hablan esta lengua?

b) ¿Qué más dice el texto sobre la lengua oficial de Chile?

c) ¿Qué otras lenguas existen en Chile?

d) ¿Quién habla estas lenguas y en qué regiones de Chile?

e) Buscad dos informaciones interesantes más sobre estas lenguas.

Tratad de utilizar propias palabras para contestar las preguntas en vuestra ficha de trabajo.

Al fondo tenéis un glosario con algunas palabras que ya no conocéis. Si os faltan otras palabras para contestar las preguntas, utilizad un diccionario on-line.

Idiomas de Chile

El español es el idioma oficial de facto de Chile, donde también recibe el nombre de«castellano», hablado por el 99,3% de la población, sobre todo en la forma conocida como "español chileno ". Aunque no existe un reconocimiento[1] oficial de la lengua hispana a nivel constitucional, la Constitución chilena y también todos los documentos oficiales, están escritos en este idioma.

Los indígenas [2], que forman un 4,58% de la población chilena según el último censo [3] (2002), mantienen sus lenguas, como en el caso de los Mapuches (entre 100 000 y 200 000 personas hablan mapudungun) o de las cerca de 28 000 personas que hablan aimara y quechua sureño en las regiones del Norte Grande que limitan con [4] Bolivia y Perú.

Según la ley de 1993, conocida también como «Ley Indígena», las lenguas indígenas tienen el reconocimiento oficial para su uso y conservación, junto con el español, en las zonas en las cuales se hablan. También están en desarrollo programas de enseñanza bilingüe [5] en las zonas ocupadas por comunidades indígenas. Sin embargo, la realidad muestra que existen sólo unos pocos proyectos de mantenimiento y promoción de las lenguas indígenas, con variables grados de éxito.

(fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_de_Chile, texto adaptado)

[1] descubrir= herausfinden
[2] el reconocimiento = die Anerkennung

[3] el indígena = der Eingeborene

[4] el censo = die Volkszählung

[5] limitar con = angrenzen an

[6] bilingüe (adj.) = zweisprachig

Tarea 2: El español chileno

1) Leed el corto texto sobre el español de Chile y explicad:

a) ¿Qué es el español chileno?
b) ¿Dónde están las mayores diferencias con el español estándar?
c) ¿Quién utiliza más las expresiones típicamente chilenas y en qué situaciones?

2) Mirad la página web:   http://www.chile.cl

    Buscad cinco "chilenismos" y sus traducciones en castellano.

3) Buscad en internet lo que significa la expresión chilena "cachái" en castellano.
    ¿Podéis escribir este cartel en castellano?

El español chileno

Ya sabéis que el español es el idioma oficial del país, donde también tiene el nombre de «castellano». El español de Chile, castellano chileno o dialecto chileno es una variante del español propia de ese país, que presenta ciertas diferencias con el español estándar, sobre todo con relación a la pronunciación y al léxico. El español chileno es hablado por casi la totalidad de los chilenos. Los otros dialectos del castellano que se hablan en el territorio chileno son el español andino y el español chilote. Sobre todo en el ámbito doméstico, entre los jóvenes chilenos y generalmente en el lenguaje familiar [1] se registran miles de particularidades y expresiones coloquiales del español chileno.

(fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_chileno, texto adaptado)

[1] el lenguaje familiar = die Umgangssprache

Información general

Tarea 1: Requisitoria de Chile

Buscad algunas informaciones generales sobre Chile en la página web:

http://www.chile.cl (enlace: "Acerca de Chile").

Ahora llenad la "Requisitoria [1] de Chile" en vuestra ficha de trabajo con las informaciones que habéis encontrado.

[1] la requisitoria = der Steckbrief

Tarea 2: Ciudades principales

Visitad el siguiente enlace:

http://internacional.universia.net/latinoamerica/datos-paises/chile/ciudades.htm

En esta página encontráis mucha información sobre las ciudades principales de Chile. En la ficha de trabajo colocad algunas informaciones interesantes sobre cuatro de las ciudades que presenta la página.

Una de las ciudades que elegís tiene que ser Santiago.