Idiomas de Chile

Tarea 1: Idiomas de Chile



Leed el siguiente texto sobre los idiomas de Chile y descubrid [1]:

a) ¿Cuál es la lengua oficial de Chile y cuántas personas hablan esta lengua?

b) ¿Qué más dice el texto sobre la lengua oficial de Chile?

c) ¿Qué otras lenguas existen en Chile?

d) ¿Quién habla estas lenguas y en qué regiones de Chile?

e) Buscad dos informaciones interesantes más sobre estas lenguas.

Tratad de utilizar propias palabras para contestar las preguntas en vuestra ficha de trabajo.

Al fondo tenéis un glosario con algunas palabras que ya no conocéis. Si os faltan otras palabras para contestar las preguntas, utilizad un diccionario on-line.




Idiomas de Chile


El español es el idioma oficial de facto de Chile, donde también recibe el nombre de«castellano», hablado por el 99,3% de la población, sobre todo en la forma conocida como "español chileno ". Aunque no existe un reconocimiento[1] oficial de la lengua hispana a nivel constitucional, la Constitución chilena y también todos los documentos oficiales, están escritos en este idioma.

Los indígenas [2], que forman un 4,58% de la población chilena según el último censo [3] (2002), mantienen sus lenguas, como en el caso de los Mapuches (entre 100 000 y 200 000 personas hablan mapudungun) o de las cerca de 28 000 personas que hablan aimara y quechua sureño en las regiones del Norte Grande que limitan con [4] Bolivia y Perú.

Según la ley de 1993, conocida también como «Ley Indígena», las lenguas indígenas tienen el reconocimiento oficial para su uso y conservación, junto con el español, en las zonas en las cuales se hablan. También están en desarrollo programas de enseñanza bilingüe [5] en las zonas ocupadas por comunidades indígenas. Sin embargo, la realidad muestra que existen sólo unos pocos proyectos de mantenimiento y promoción de las lenguas indígenas, con variables grados de éxito.

(fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_de_Chile,  texto adaptado)

---

[1] descubrir= herausfinden
[2] el reconocimiento = die Anerkennung

[3] el indígena = der Eingeborene

[4] el censo = die Volkszählung

[5] limitar con = angrenzen an

[6] bilingüe (adj.) = zweisprachig

---

Tarea 2: El español chileno



1) Leed el corto texto sobre el español de Chile y explicad:

a) ¿Qué es el español chileno?
b) ¿Dónde están las mayores diferencias con el español estándar?
c) ¿Quién utiliza más las expresiones típicamente chilenas y en qué situaciones?

2) Mirad la página web:   http://www.chile.cl 
  
    Buscad cinco "chilenismos" y sus traducciones en castellano.

3) Buscad en internet lo que significa la expresión chilena "cachái" en castellano.
    ¿Podéis escribir este cartel en castellano?

El español chileno


Ya sabéis que el español es el idioma oficial del país, donde también tiene el nombre de «castellano». El español de Chile, castellano chileno o dialecto chileno es una variante del español propia de ese país, que presenta ciertas diferencias con el español estándar, sobre todo con relación a la pronunciación y al léxico. El español chileno es hablado por casi la totalidad de los chilenos. Los otros dialectos del castellano que se hablan en el territorio chileno son el español andino y el español chilote. Sobre todo en el ámbito doméstico, entre los jóvenes chilenos y generalmente en el lenguaje familiar [1] se registran miles de particularidades y expresiones coloquiales del español chileno.

(fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_chileno, texto adaptado)

---

[1] el lenguaje familiar = die Umgangssprache

---